NOAA had no authority from Congress to require fishermen to pay for onboard observers but went ahead anyway, says legal team.