Millions of pounds of Frankenfish are now being sold in the US — but makers won’t reveal where.